İngilizce site için hangi sayfaları önce çevirmelisiniz?

Müşterinin karar sırasını çizin

İngilizce ziyaretçinin ilk sorusu ne? Bir konaklama işletmesi için konum, ulaşım, olanaklar ve rezervasyon yolu önemli olabilir. Ürün tedarikçisinde ürün kapsamı, teslim bölgeleri ve teklif süreci farklı bir sıralama oluşturur. Bunlar planlama senaryolarıdır; bütün sektörlere aynı İngilizce sayfa listesini zorunlu tutmayın.

İlk yayın için seçilen hizmet sayfasını, ilgili gerçek proje veya ürün bilgisini ve iletişim adımını birlikte hazırlayın. Ana sayfa bu sayfalara yönlendirsin. Böylece ziyaretçi bilgi toplarken dil değiştirmek zorunda kalmaz. Henüz çevrilmemiş bir kapsamı tamamlanmış gibi tanıtmak yerine, sunulan İngilizce hizmet sınırını açık yazın.

Metin kadar işlevleri de yerelleştirin

Menü, form etiketleri, hata mesajları, butonlar ve WhatsApp taslağı çevirinin parçasıdır. Türkçe metin kaldırılıp başlık İngilizce yapıldığında ziyaretçi yolculuğu tamamlanmış olmaz. Tarih, telefon biçimi ve çalışma bölgesi gibi bilgiler de yurt dışından gelen kişinin anlayabileceği biçimde sunulmalıdır.

İngilizce hizmet verebileceğinizi belirtiyorsanız görüşmenin nasıl yapılacağını netleştirin. Çevrim içi toplantı, e-posta veya WhatsApp seçenekleri gerçek çalışma düzeninize dayanmalıdır. Saat farkı olan müşterilere kesin yanıt süresi vaat etmeyin; işletmenin gerçekten sürdürebileceği iletişim yöntemini anlatın.

Aynı bilginin iki sürümünü koruyun

Türkçe hizmet kapsamını değiştirirken İngilizce karşılığını unutmak yaygın bir içerik yönetimi sorunudur. İki sayfa kelime kelime aynı olmak zorunda değildir; ancak teslimat, dahil olmayan işler, iletişim bilgileri ve gerçek proje kapsamı çelişmemelidir. Dil eşlemesini bir tabloda tutmak sonraki güncellemelerde yardımcı olur.

Her dil sayfasının açık adresi ve uygun dil geçişi bulunmalıdır. Dil bağlantısı mümkün olduğunda aynı hizmetin diğer sürümüne götürsün; kullanıcıyı her seferinde ana sayfaya döndürmesin. Teknik canonical ve dil işaretleri yayında kontrol edilmelidir. Bunlar küresel talep veya ilk sıra garantisi değil, doğru anlaşılmayı destekleyen düzenlemelerdir.

Yayın öncesi İngilizce yolculuk testi

Testi Türkçe siteyi zaten bilen biri gibi değil, ilk kez gelen bir ziyaretçi gibi yapın. Hizmet sayfasına ulaşın, kapsamı okuyun, ilgili örneği açın ve iletişim taslağını hazırlayın. Yol boyunca Türkçe kalan bir hata, kopan bağlantı veya farklı kapsam görürseniz not edip düzeltin. Yeni blog yazılarında da dil karşılığını yalnız kısa bir özet olarak bırakmayın.

• Ana sayfa, seçili hizmet, gerçek örnek ve iletişim tamamlandı.
• Menü, form ve WhatsApp metni İngilizce.
• Dil değişimi ilgili sayfanın karşılığına gidiyor.
• Kapsam ve iletişim bilgileri iki dilde tutarlı.
• Masaüstü ve telefonda uçtan uca kontrol yapıldı.